Ясного солнца дождавшись,
"Доброе утро" скажу новому дню.
И завязав на ботинках шнурки
Я к нему полечу на крыльях любви.
В школьной форме своей.
Но что-то сердце тревожит.
Я хочу побыстрее снова встретить его.
Ведь это ради него распускается бутон цветка?
Налетел южный ветер и мне подмигнул.
Вместе с тобой хочу провести сверкающих множество дней.
И волнительный опыт сделает лучшим сегодняшний день.
Что-то новое найду я в тебе.
Я хочу тебе подарить сиянье любви и улыбку свою.
Тянет нас в сладостный сад цветов любви.
Но как же сердце трепещет моё!
Соседи!
Прошло уже три года с тех пор, как вы двое встретились снова.
Эй, Казуки.
Слушай... я хочу, чтобы ты прекратил заходить через лоджию...
А я хочу, чтобы ты, наконец, с этим смирилась.
Мы же с тобой парочка, всё-таки.
Даже и не мечтай об этом!
Я уже целых три года тебе твержу одно и то же - оставь меня в покое.
Ничего не могу поделать.
Просто я всегда хочу быть с тобой так же близко.
Глупый...
Я люблю тебя, Казуки.
Юдзи...
Эпизод 7
Конец
Эпизод 7
Моя неукротимая сестра!
Онее-чан?
Что ж, пришло время начать работу над восьмым эпизодом.
Неудивительно, что мне чёрте что снится...
И вообще, что ты делаешь в моей комнате в такую рань?
Ты не выходила, вот я и решила записать кое-что в дневник.
Или я должна сказать, любовные воспоминания?
Вспомни лучше, сколько времени ты его вообще ведёшь, прошла всего неделя, как это случилось.
Но ведь тебе приснился хороший сон?
Чушь собачья.
То, что мы помирились, ещё не означает, что я его полностью простила.
Наверняка Юдзи-куну тяжело приходится.
Хотя его и обнимали как подушку, пока он спал рядом с тобой.
Я даже не заметил, как заснул.
Это же мечта любого парня!
Онее-чан, ты снова окно открыла?!
А где же тогда Мария-чан?
И-Извини. Я немедленно его ликвидирую.
Казуки!
Чёрт! Нет! Моя задница! Прекрати!
Сегодня утром все очень бодрые.
Онее-чан, зачем ты всё это сделала?
Боже...
Интересно, а где Чихая-чан?
Она сказала, что останется дома из-за простуды.
Хех, грустно, однако.
Ах да, Хатсуне-сан!
Что?
Сегодня утром меня, к сожалению, поймали.
А, прошу прощения за мою сестру.
Хатсуне-онее-сама слишком балует Онии-сама.
Мы должны выяснить её слабость и остановить её.
Слабость? Ну ты и придумала.
Когда я сегодня утром попыталась остановить Онии-сама...
Она выключила меня одним ударом.
И чем Вы только занимаетесь, когда меня нет рядом?
Так что будем делать, Казуки-сан?
Ну, конечно, было бы хорошо, если бы Онее-чан немного успокоилась, но...
Я не думаю, что у неё есть какие-нибудь слабости.
Она совершенно безупречный человек.
Что это значит?
Во-первых, она популярна.
Доброе утро, Хатсуне-сан!
Большое спасибо.
Между прочим, это её фан-клуб.
Я впервые слышу о его существовании.
Просто они стараются никому не навязываться, но...
Арисака-семпай!
Не могли бы Вы встретится со мной в это воскресенье?
Эй ты! Член клуба номер 100!
Да?!
Как ты мог подойти к ней и о чём-то просить?
Наш девиз - смотреть на Хатсуне-сан издалека!
Немедленно извинись за свою грубость!
Будь вежливым, новичок!
Вот это и есть их "ненавязчивость".
Для ненавязчивых, от них слишком много шума.
Но, похоже, что ей это нравится...
Она говорит, что счастлива, когда кто-то её любит.
Ясно.
Чего же ещё ожидать от Хатсуне-Онее-сама с её обаянием?
Это не только обаяние, она ещё и очень умна.
У неё отличные физические способности, и она очень артистична.
Что ты делаешь?!
Чтобы найти слабость Хатсуне-Онее-сама, я использую эту специальную экипировку и начну расследование.
How'ya doin' Мария-чан?
Сегодня прекрасное утро, правда, ня?
Могла бы просто спросить: "Что ты делаешь?", Нина-сан.
И вообще, ничего я не делаю, и я не Мария, я - кустик.
Shige"mi" - куст, shige"o" - так фамильярно называют человека среднего возраста. Нина забавляется над Марией, называя её - Shige"o"-сан.
О, значит это - Шигео-сан!
Пожалуйста, не разговаривай с кустом.
Та-да-а!
Тогда, будем говорить бесшумно, ня?
Нет!
Подожди ня, Мария!
Мария, подожди подожди подожди! Нина-чан, ты всегда такая шумная...
Всё так, как сказала Казуки-сан.
Без изъянов, прекрасная ученица и спортсменка, и гораздо популярнее, чем кто-либо ещё.
Абсолютно безупречная.
Хатсуне-сан смотрит в камеру на всех снимках.
Скорее всего это из-за того, что она видела Нину-сан позади меня.
Н-Не думаю, что только по этой причине...
У Хатсуне-Онее-сама нет слабостей, по крайней мере, в школе.
Я же тебе говорила об этом? И кроме того,
она прекрасно справляется с работой по дому, даже это обенто...
Просто восхитительно.
Я-то думал, чем это вы заняты, но кто бы мог подумать, что вы искали слабости Хатсуне-сан?
А тебе разве не интересно?
Уверен, что она очень отличается от своей младшей сестры.
Казуки готовить не умеет, нервная, очень обидчивая, вспыльчивая...
Но Хатсуне-сан всё-таки человек, поэтому у неё должны быть слабости и вы сможете их найти.
А у тебя нет идей, что это может быть?
Ну, если подумать... Это должно быть что-то обычное,
типа боязни насекомых или ещё чего-нибудь.
Что случилось? Это обычный скарабей.
Нет, прекрати, Мы же всегда ловили их, когда были детьми?
Нет, убери! Мария-чан, помоги мне...!
Н-Не может быть... Ай!
Прекрати! Не надо! Пожалуйста, убери его!
Убери его!
Вот это да! Держись, я иду!
Ты тоже должен жужжать!
Простите, что заставила ждать.
С возвращением...
Посмотри, скарабей с замечательными медными крылышками.
П-Прекрати!
О, правда? Он же такая прелесть...
Арисака-семпай!
Бог ты мой, вы и сегодня?
Пожалуйста, вступите сегодня в клуб софтбола!
Софтбол - разновидность бейсбола.
А лучше в цветочный клуб.
Нет, в теннисный клуб.
В клуб рукоделия!
Всё это не подходит семпаю.
Это почему это?! Подходит!
Боже мой, только не деритесь.
Хорошо, Онее-сама!
Я отойду ненадолго.
Хатсуне-Онее-сама популярна и у девушек тоже?
Да, ещё как.
И когда её способности заметили, все клубы стали просить её о вступлении.
Но она всем отказала.
Наверное, они сильно расстроились.
Расстроились... Ну...
Я бы хотела, чтобы Онее-чан нашла что-то интересное для себя.
Она очень способная, но к сожалению,
занимается тем, что каждый день меня дразнит.
Интересно, почему она не хочет ни чем заниматься.
Для меня всегда загадкой было то, о чём она думает.
Кажется, у неё действительно нет слабостей.
Похоже, что мы и сегодня её не убедили.
Думаю, что её гораздо больше волнуют домашние дела.
Я слышала, что недавно её родители уехали за границу.
Наверное, её семья отнимает много времени.
Но она и с работой по дому отлично справляется!
Ты не думаешь...
Что причина этому - я?
То, что я всё время создаю ей проблемы?
Арисака-сан!
У тебя есть минутка?
Да.
Я из пресс-клуба. Мы не можем найти твою сестру, вот и подумали, может, она уже ушла домой?
Ну, ты же знаешь, она состоит в клубе "Иду домой".
И как мы её проморгали-то.
Спасибо, я пойду ещё поищу.
Мошенники! Так вы ни в жизнь не простудитесь!
Если мы хотим разделить боль Хатсуне-сан от простуды,
мы должны простыть и сами!
Ещё раз!
Онее-чан... Заболела?
Мы не можем найти твою сестру...
Онее-чан!
Что стряслось? Ты вся бледная.
Ты сегодня не пошла в клуб?
Где Онее-чан?
Ну, Хатсуне-сан вроде бы готовит обед...
А, с возвращением!
Ты сегодня рано. Занятия в клубе уже закончились?
Сегодня у нас на обед - вьетнамские блюда...
Чёрт! Что ты делаешь?!
Так я и знала, ты всё-таки заболела.
Опять занималась допоздна?
Всю вчерашнюю ночь я провела, смотря на твоё спящее лицо, Казуки-чан, и на ведение дневника.
Это и так ясно. Всё, давай отдыхай!
Заболевшие люди не должны заниматься домашней работой!
Заболевшие? Ты это про меня?
Ну, так сказали ребята из твоего фан-клуба.
Понимаешь, я не заболела, надо же было от них как-то отвязаться...
Предоставь всю работу по дому мне!
Онее-чан, расслабься и отдыхай, ладно?
Казуки-чан... Я поняла.
Онее-чан!
Похоже, я немного простыла.
Но раз всё так сложилось, то я могу немного и отдохнуть.
Приятно иногда полодырничать!
Поэтому, я буду работать вместо Онее-чан!
Уборка!
Стирка!
Готовка!
Ну... это... мы всё поняли, не будем тебе мешать.
Просим нас извинить.
И куда это Вы оба намылились?!
Ну, я подумал, что не стоит создавать тебе лишние хлопоты...
Ага, точно.
Вам не стоит об этом волноваться.
Прошу Вас остаться и как всегда разделить с нами обед.
Отлично, ради Онее-чан я должна постараться!
По... Подожди, подожди, подожди, подожди.
Казуки...
Я же говорила, что Казуки-чан прелесть.
Ох, неужели Онее-чан всё это делает каждый день?
А я всё это время занималась всякой ерундой в клубе, и играла со своими друзьями.
Но теперь! Я больше не оставлю Онее-чан в одиночестве.
Я не хочу, чтобы Онее-чан так утруждалась ради меня.
А теперь, можете есть!
Х-Хорошо...
В Японии, окаю (okayu) это рис с водой, очень часто используется как еда для больных, в Америке это - вермишелевый суп на курином бульоне.
Теперь мне ещё надо приготовить окаю для Онее-чан.
Что это такое? Ты хочешь вылечить Хатсуне-сан, или прикончить её окончательно?
Что ты хочешь этим сказать?!
От такой отравы даже здоровый заболеет!
Хочешь сказать, что упал в обморок не от потрясающего вкуса?
Эта еда отправила меня в глубины ада!
Чего тебе не нравится-то?
Я так старалась, что оно должно быть просто восхитительным!
Юдзи, у тебя просто проблемы со вкусом...
Н-Но почему?
Ведь я добавила столько специй, чтобы отбить привкус?
Так просто это не отобьёшь.
И что же мне делать?
Казуки...
Я всегда во всём полагалась на Онее-чан.
А я-то думала, что в такой ситуации, хоть что-то смогу для неё сделать.
Похоже, я ошибалась...
Юдзи объединил "baka" (глупый) и Казуки, результат - глупая Казуки.
О боже, ты действительно БaКазуки.
Э-Это почему это "глупая"?
Вместо того, чтобы всё делать самой, могла бы попросить нас помочь.
Или ты думаешь, что только ты беспокоишься о Хатсуне-сан?
Юдзи... Мария-чан...
Хочешь меня отравить?
Ты говоришь прямо как Юдзи.
Да шучу я. Ты сама это сделала, Казуки-чан?
А... ну...
Юдзи и Мария помогали мне.
Думаю, что стала немного счастливее.
Казуки-чан, это несправедливо.
Э?
Почему ты всегда крутишь любовь с Юдзи-куном, когда меня нет рядом?
Я тоже хочу это видеть.
Кручу любовь? Да не было ничего такого.
Да ну?!
O-Онее-чан...
Ну тогда... Если ты покормишь меня изо рта в рот, я прощу тебя.
Изо рта в рот?!
Идадакимас...
Я Вам помогу, я тоже хочу поцелуй!
Ликвидация.
Извините за шум.
Я думала, что умру.
Спасибо за еду.
Спасибо, было очень вкусно, Казуки-чан.
Н-Не вспоминай об этом.
Вот моя оценка.
Онее-чан, почему ты вечно надо мной смеешься?
Потому, что ты такая симпатяга.
Может, хватит обо мне так заботиться?
Что?
Казуки-чан... Я тебе так неприятна?
Да я не про это...
Просто, я тоже хочу сделать что-нибудь для тебя.
Не напрягайся ты так из-за меня, или мамы с папой.
Хорошо.
Я перестану ходить в клуб, и буду помогать тебе по дому.
Я поняла. Вот значит ты о чём.
Но вынуждена отказать!
Онее-чан...
Меня совсем не утомляет работа по дому.
Мне всегда нравилось состоять в клубе "Иду домой".
Родители ведь только недавно уехали, правда?
Это конечно так... Но тогда почему?
Я же говорила, я хочу заботиться о Казуки-чан, а не ходить в клуб.
И это вся причина?!
Эй, подожди, ты слишком близко к моим губам!
Как бы это сказать... В такой ситуации я не могу помочь... Мне это слишком неудобно.
Согласна.
Ну мы пойдем, пожалуй...
Э-Эй подождите минуту,
Юдзи, Мария-чан!
Наконец-то мы одни, правда?
По... Постой...
Казуки-чан, меня вполне устраивает нынешнее положение дел.
Поэтому я и хочу, чтобы ты делала то, что тебе хочется.
Постарайся в клубе.
Можешь иногда помогать мне по дому.
Вместе с Юдзи-куном.
Ссориться с ним.
И я буду счастлива.
Онее-чан... Хорошо...
Тогда, сделаем это!
Давай разденемся и согреем друг друга!
Что?! Так не греются-я-я-я!
Слабость Хатсуне-Онее-сама.
Похоже, я всё-таки поняла, в чём она заключается.
Думаю, ты права.
Может и нам иногда поцеловаться разок-другой? Поцелуйчик...
И-Исфени. Я фё понял.
Так усердно ухаживала за сестрой, что простыла сама.
Ты в порядке?
Я справлюсь...
Прости, Казуки-чан.
Твоя сестрёнка малость перестаралась.
Я в порядке, не волнуйся.
Подожди немного, я сделаю тебе рисовый отвар.
Ох. Я ударилась.
Юдзи-кун и Мария-чан, пойдёмте завтракать.
Давайте, кушайте.
Она похожа на обычную Хатсуне-Онее-сама...
Может, мы ошиблись, насчёт того, что там случилось?
Похоже, что так.
Итадакимас!
Что-то мне не хочется это есть.
Что-то явно произошло с ёе вкусом.
Что случилось?
Ха-ха, Хатсуне-сан, это...
О боже, о боже, о боже! Извините!
Э, так что случилось?
А, нет, ничего такого.
Правда? Тогда я приготовлю завтрак для Казуки-чан.
Насчёт простуды Казуки...
Прошу прощения, у меня рука случайно соскользнула.
Говорят, что летняя простуда опасна.
О боже...
Эй, Хатсуне-сан?
О боже...
Вы тут позаботьтесь, пожалуйста, о Казуки, а мы, пожалуй, пойдём к себе домой.
Вы не можете этого сделать. Ваши родители поручили мне заботиться о Вас.
О боже!
Спустя несколько дней
Казуки... пожа... луйста... быстрее... выздорав... ливай.
Онии-сама, я согласна с тобой.
Слабость Хатсуне-Онее-сама это... Слабость это...
О боже!
О боже, о боже!
Мы встретили друг друга на залитой солнцем веранде.
Ты помнишь? То место?
Как воздух прозрачно время, которое проводим мы вместе.
То время нам подарило замечательных много чудес.
Она родилась из желания видеть друг друга.
Мечта расцветающая в наших сердцах,
многоцветьем своим она наш путь освещает.
Быть рядом с тобой, ничего мне больше не надо.
Пусть завтра это продлится, пусть будет это всегда.
В следующем эпизоде:
Со следующей недели одеваемся по-летнему!
Ждите летних каникул!
Что-то не так?
Я не хочу участвовать в соревнованиях по плаванию.
Соревнования по плаванию:
Казуки против Хатсуне!
Будем участвовать вместе!
В следующем эпизоде!
Соревнования по плаванию: Казуки против Хатсуне!
Witwood [TASIW] vitalinius@mail.ru